Volleyball splits weekend finale games